Öykü kitabım Uyudular İki Kez çıktı.

Benim çevirmen olup çevirmenlik ya da “… dili ve edebiyatı” mezunu olmadığımı öğrenenler doğal olarak “Büyük ihtimalle kötü çevirmendir” diye düşünebilirler ama önceki bölümlerde bahsettiğim türde nüanslar ve kelimelere dökülemeyecek kadar incelik gerektiren daha başka pek çok şey okulda öğrenilebilir mi, ya da şöyle ifade edeyim, bu tip nüansları sadece öğrenmek değil, aynı zamanda da hakkını vererek uygulayabilmek için okul yeterli mi, bilmiyorum. Bu arada ben sadece İngili

Birinci bölümü* "Dikkat gerektiren, otomatik pilottan çıkmayı, uyanık olmayı gerektiren inceliklere bazı örnekler vereyim" diyerek kapatmıştım, oradan devam ediyorum. (Elbette verilebilecek yüzlerce, binlerce örnek var. Ben sadece bu yazıyı yazdığım süreçte önüme çıkanlardan üşenmeyip not aldıklarımı burada paylaşacağım.) Orijinal Metinden Çeviriye Gereksiz Yere Aktarılanlar “Now we’re in a good place to talk about this issue.” Bunu çevirirken benim Şimdi diyerek tıpkı orijin

Mizah yazılarımı paylaştığım bloğuma tespitstop.com bağlantısından ulaşabilirsiniz.