Sep 224 min read

Sohbet Bükücüler

Bizimki, anlatmaya izin vermeyen bir kültür. Biri bizimle bir derdini paylaştığında, bize içini döktüğünde*, illa bir sıkıntı da olması...

Sep 201 min read

Zavallı Yalnız Bilgisayar - Öykü

Zavallı Yalnız Bilgisayar adlı öykümü aşağıdaki linkte okuyabilirsiniz. https://www.yazi-isleri.com/zavalli-yalniz-bilgisayar-senem-bala...

Jul 61 min read

Kadınlar Ülkesi - Charlotte Perkins Gilman

Podcast'im Gıcık'ta* Charlotte Perkins Gilman'ın Kadınlar Ülkesi kitabı üzerine konuştum. *İlgili linkler: Spotify...

Jun 253 min read

Kitap Tanıtımı - Alex Howard, Senin Hatan Değildi

İlki hariç, çevirdiğim bir kitabı* ilk defa tanıtma gereği duyuyorum. Kitabın ismi “Senin Hatan Değildi” (ismine bakarak yargılamamaya...

Apr 204 min read

Astroloji, Tarot, Psişik Yetiler ve Çevirmenlik

Onu Sevmeyin Beni Sevin Ama o de’leri da’ları ayırmıyor onu sevmeyin beni sevin Ama o çöpleri ayrıştırmıyor onu sevmeyin beni sevin Ama o...

Mar 111 min read

Lolipop (Olive Senior'a Ait Öykünün Çevirisi)

Olive Senior'ın The Pain Tree adlı öykü kitabındaki öykülerden Lollypop'u çevirdim. Öyküden bir pasajı aşağıda paylaşıyorum. Tamamını...

Dec 24, 20231 min read

Acil Sütanne Aranıyor

Aşağıda bir pasajını alıntıladığım Acil Sütanne Aranıyor adlı öykümün tamamını şuradan okuyabilirsiniz: https://www.yazi-isleri.com/acil-...

May 26, 20233 min read

Çocukluk Mahpusluktur

Orange Is The New Black dizisini izliyorum ve hapishane ortamının çocukluğa ne kadar çok benzediğini görüyorum. Teal Swan’ın “çocukluk...

Mar 12, 20232 min read

Örtük Çatışma

Onun ortama uyum sağlamak için en ufak çabası yok. Uyumsuzluğunu apolet gibi gururla taşıdığından değil, isyankarlıktan değil; sadece...

Feb 23, 20232 min read

Tırnak İçinde İyilik

Kendimizden vazgeçişlerimize gerekçe olarak "Onu üzmek istemediğim için"i (ve benzerlerini) gösterirken doğruyu söylediğimizi düşünürüz,...

Oct 7, 20227 min read

Evrensel Doğru Zannı

Birinin seçimlerine, tercihlerine karışma dürtüsü duyduğumuzda kendimizi garson olarak düşünmemiz faydalı olabilir. Nasıl ki müşteri...

Oct 6, 20222 min read

Masumu Hırpalamak

Apartmanda tadilat vardı. Matkap artık duvarı delmeyi bırakmış beynimi deliyordu sanki. Kaslarım, sinirlerim, gerilebilecek her yerim,...

Jul 30, 20222 min read

"Sadece Kendi Fikrimi Söylüyorum"

Alpay Erdem 20 Temmuz 2022 tarihli Uykusuz’da yer alan köşesinde, yersiz ve haddini aşan soru ve yorumlarıyla kendisini bunaltan bir...

Apr 29, 20222 min read

Anne "Ben" Diyebilmeli Ki Çocuk "Ben" Olabilsin

Komşular çatkapı gelir, bir şey diyemez, insanlar ondan evini derli toplu, tertemiz tutmasını, her gün yemek yapmasını bekler, bir şey...

Apr 5, 202216 min read

Dişil Öz - Modern Kadın Çatışması

Bu yazı Teal Swan’ın “Why Women Give Mixed Messages - Women in the Work Place” (Kadınlar Neden Çelişkili Mesajlar Verirler – İş Hayatında...

Mar 26, 20223 min read

Ebeveyn Realitesi - Çocuk Realitesi

Nihan Kaya Winnciott’un geçiş nesnesi kavramına değindiği bir tweetinde* geçiş nesnesinin çocuk için çok şey ifade ettiği konusu...

Mar 24, 20222 min read

Öteki Yanağı Çevirmek?

İçe atılan küçük haksızlıklar ufak ufak birikir. Her biri küçük birer yara açar, evet; ama önceleri katlanılmaz değildir hiçbiri, onlar...

Mar 24, 20222 min read

M A S A L S A A T İ

X'in, özgüveni sıfıra yakın bir dadısı varmış; annesi yokmuş. Bu dadı güzelmiş bir de, X'in babası onunla evlenmiş. Evlenince dadı,...

Jan 17, 20222 min read

İhtiyaçlar ve Maneviyat

Aşağıdaki alıntı Teal Swan'ın bir kısa videosunun çevirisidir. Video şu linkte yer almaktadır: https://youtube.com/shorts/ipz4l8v7zV0?fea...

Dec 30, 20212 min read

Kedi, Çocuk, Yetişkin

Bugün kediciklerimden biri, başarısız olacağını daha ilk andan ikimizin de bildiği ama geri almamızın da mümkün olmadığı bir hamleyle...

İLETİŞİM

senembalaban@yahoo.com