Öykü kitabım Uyudular İki Kez çıktı.

Birinci bölümü* "Dikkat gerektiren, otomatik pilottan çıkmayı, uyanık olmayı gerektiren inceliklere bazı örnekler vereyim" diyerek kapatmıştım, oradan devam ediyorum. (Elbette verilebilecek yüzlerce, binlerce örnek var. Ben sadece bu yazıyı yazdığım süreçte önüme çıkanlardan üşenmeyip not aldıklarımı burada paylaşacağım.) Orijinal Metinden Çeviriye Gereksiz Yere Aktarılanlar “Now we’re in a good place to talk about this issue.” Bunu çevirirken benim Şimdi diyerek tıpkı orijin

Mizah yazılarımı paylaştığım bloğuma tespitstop.com bağlantısından ulaşabilirsiniz.

Şunu söyleyerek konuyu açayım, hem İngilizcesi hem Türkçesi iyi olan fakat çevirmen olmayan birinin bir çeviriye olumsuz eleştiriler yağdırması çok kolay; çünkü insan, özellikle de bilen insan, yargılamayı sever. Ben çevirmenim, bu işin zorluğunu biliyorum, buna rağmen ben bile bir anlığına da olsa eleştiriyorum, “Şöyle çevrilse daha iyi olurmuş/kulağa daha hoş gelirmiş/daha doğru olurmuş” diyebiliyorum. Yargılamak cazip. Hemen bir örnek vereyim. Ursula Le Guin’in Öteki Rüzga