Lolipop (Olive Senior'a Ait Öykünün Çevirisi)

Olive Senior'ın The Pain Tree adlı öykü kitabındaki öykülerden Lollypop'u çevirdim. Öyküden bir pasajı aşağıda paylaşıyorum. Tamamını şurada okuyabilirsiniz: https://www.yazi-isleri.com/lolipop-olive-senior/

"Katie Hanım ile elektrikli süpürge her zamanki gibi boğuşuyor. Cüsseleri birbirine denk; Katie yaşına göre ufak tefek, süpürge ise koca yaşlı bir dev, ağır, dediğim dedik. Katie elektriğe yeni yeni alışıyor, ne zaman bir şeyi prize takacak olsa korkuya kapılıyor. Düğmesini açınca canavar kükrüyor, sarsılarak kontrolden çıkıyor. Bazen Katie’yi ağlatıyor. Ama Katie vazgeçmiyor. Zamanının büyük kısmında bir şeyleri yıkayıp temizliyor, ovalıyor, toparlıyor. İstiyor ki annesi faydalı bir kızı olduğunu, iş görmeyi bildiğini bilsin. Annesinin her öfkelendiğinde iddia ettiğinin aksine, kan emmeye gelmediğini…

***

Katie Hanım faydalı olmayı anneannesinden öğrendi. Katie daha mini minnacıkken adının yanına “Hanım”ı yapıştıran kişiydi anneanne. Katie yanımda olmasa, diğer iki ufaklığa göz kulak olmasa, derdi hep anneanne, onları nasıl bahçede tek başlarına bırakıp işimi gücümü yapardım, başlarına kim bilir neler gelirdi? Anneanne böyle konuşunca keyfi yerine gelen Katie gün boyu ufaklıkların peşinde koşmaktan o kadar da yorulmaz veya yine okulu kaçırdı diye çok da içerlemez olurdu."